From the Archives

Touring Band, 10/2004

Date: 09.28.04
Comments (6) | E-Mail Entry

The Twilight Singers have announced their lineup for the October 2004 shows. I'll let you handle the translations.

greg dulli- certo

jon skibic- tesoro

bobby macintyre- pazzo

michael sullivan- carissimo

manuel agnelli- figo

via TheTwilightSingers.com

Comment on "Touring Band, 10/2004"

glowmoon Says:

El Tesoro.....a great tequila! O.k., research on freetranslation.com underway, but the imagination is a terrible thing not to waste.

Posted: September 29, 2004 01:40 AM

glowmoon Says:

certain treasury crazy expensive figo...I sense a seven dwarfs, Leaf the Lucky going on with these italian metaphors to personify the players of the Fall. Let the Fall fall on us all.

Posted: September 29, 2004 01:52 AM

getgo Says:

i know 'figo' is an acronym for the Federation of Gynecology and Obstetrics (www.figo.org)

should make for an interesting tour.

my stirrups are ready...

g2

Posted: September 29, 2004 10:25 AM

E-Long Says:

Figo = fig

Posted: October 7, 2004 11:32 AM

nonaesthetic Says:

ok, i'll end the guessing game:

certo=sure, of course
tesoro=treasure, dear
pazzo=crazy
carissimo=dear (\"very\" dear)
figo=cool

federica wins the prize for correct translation.

Posted: October 7, 2004 11:38 AM

glowmoon Says:

molto figo!

Posted: October 7, 2004 03:26 PM


Post a comment
Name:

Email Address:

URL:

Body:

Email this entry to:


Your email address:


Message (optional):